札幌市中央区にある質屋「丸長質舗」のスタッフまる姉のつぶやきです。

「１キャラット」

「１カラット」

どちらを耳にする事が多いでしょうか？

私は宝石の勉強をする前は英語の発音の差だと思っていました。

Tシャツをティーシャツと呼ぶか、テーシャツと呼ぶかそんな差だと。

実際のところ
「１キャラットのダイアモンド」という場合は
CARATを日本語読みにしているので正解です。
「１カラットのダイアモンド」という場合、CARATのCAを
「カ」と読んでいる発音の差です。一応インターネットでは
両方書いてあるので間違いではないのでしょうね。

でもこう見ると、英語の猫「CAT」を日本語で「カット」とは読まないように
CARATをカラットと読むのに違和感を感じてしまいます。

そして、本題です。

単純に「１キャラット」と「１カラット」では大きな差があります。
１キャラット＝１carat
１カラット　＝１Karat

まず、スペルが違います。
もちろん意味も違います。

キャラット(carat)は、宝石の質量（重さ）を表す単位です。
１キャラットは0.2g。

カラット(karat)は、合金の量に対する金の相対的な割合を表す単位です。

少しわかりにくいですね。
K24（24金）が純金です。24Kとも表示します。
１カラットは、金が合金（金ではない物質）の総重量の24分の1という事を表します。

K18（18金）は、金が18カラット、残りの混ぜ物である金属物質が6カラット
入っているということになります。
K14（14金）は、金が14カラット、残りの混ぜ物である金属物質が10カラット
入っているということになりますね。

なんとなくKは金のK？と思いたくなりますが、実はカラットのKでした♪